(***本页主题词已经翻好,但是格式尚未标准化或者细节尚未完工)

《如梦令·万帐穹庐人醉》纳兰性德

	万帐穹庐人醉,星影摇摇欲坠。
	归梦隔狼河,又被河声搅碎。
	还睡,还睡,
	解道醒来无味。
(***本页主题词已经翻好,但是格式尚未标准化或者细节尚未完工)
 ------------ Gary's English translation ----------------

万帐穹庐人醉,
Ten thousand yurts slept drunken soldiers;

星影摇摇欲坠。
above, shadows of stars twinkling and wavering appeared about to fall. 

归梦隔狼河,
Barely I dreamed of crossing the Wolf River and going home,

又被河声搅碎。
then my dream was broken by the sound of the rolling river.

还睡,还睡,
Please let me sleep on, sleep on!

解道醒来无味。
What awaits me, once wake up, I know, would be nothing more than routine.



简介: 此篇是纳兰在扈从康熙东巡时所作。表现出他对现实官场生活的厌倦及思乡之情。

This poem was composed while Nalan was on an expedition with the emperor.

First he described the night scene of the field in the northern desert:
There are tens of thousand[万] pieces[帐] of yurts[穹庐] and all were soundly asleep like they were drunk[人醉].

The poet was staring at the sky and couldn't fall into sleep. 
He saw numerous stars twinkling and wavering[星影摇摇] and he got an hallucination that the stars were about to fall[欲坠]. 

Then the poet hoped to dream of going home[归梦] notwithstanding that he knew that home is very far away on the other side[隔] of the Wolf River[狼河].

Barely he was about to fall into sleep, again[又], his dream was broken[被搅碎] by the sound of the rolling river[河声].

He begged the river: please let me return to sleep[还睡], please let me sleep on[还睡]!

Because he knew[解道] that once wake up[醒来], he would have to continue the boring[无味] routine life.





注释: 帐: tent,[*]piece 穹qióng: sky 庐lú: hut 穹庐: yurt (圆形的毡帐 Mongolian fur tent) 欲: about to 坠: fall to ground 隔: separate 狼河: The Wolf River (a river in Liaoning province) 搅碎: [lit]stir to pieces,(v)break 还huán: (v)return,(另外念hái:again,still) 还睡: return to sleep 解道: (v)know,aware 无味: tasteless,boring
(***主词动词及时态分析尚未完成!) 逐字字面中翻英(literal translation): 万/帐/穹庐/人/醉, ten thousand/tents/yurts/people/drunk 星/影/摇摇/欲/坠。 star/shadows/shaking/about to/fall 归/梦/隔/狼河, returning(home)/dream/separated by/The Wolf River 又/被/河声/搅碎。 again/being/river sound/broken 还/睡,/还/睡, again return to/sleep,/again return to/sleep, 解道/醒来/无味。 knowing/wake up/tasteless

[回到英译纳兰词主页]