(***本页主题词已经翻好,但是格式尚未标准化或者细节尚未完工)

《浣溪沙·谁道飘零不可怜》 纳兰性德

	谁道飘零不可怜,
	旧游时节好花天,
	断肠人去自经年。

	一片晕红才着雨,
	几丝柔绿乍和烟。
	倩魂销尽夕阳前。
(***本页主题词已经翻好,但是格式尚未标准化或者细节尚未完工)

简介: 纳兰
西郊冯氏园看海棠,因忆香严词有感,故做此词。




 ------------ Gary's English translation ----------------

谁道飘零不可怜,
Who says we should not pity those vagabonds,
	--谁说花儿凋零不令人生起怜爱之情呢,

旧游时节好花天,
The blossom and outing season has come again to remind me of good old days.
	--当年同游之时正是春花竟放的美好时光

断肠人去自经年。
The lady who makes me lovelorn had gone for some years.

一片晕红才着雨,
A stretch of red glows barely dipped in rain,
	--前红花一片,春雨微着,

几丝柔绿乍和烟。
several threads of tender green suddenly mixed with mist.
	--嫩柳丝丝在烟霭中摇曳

倩魂销尽夕阳前。
The image of my fair lady has been completely annihilated by the setting sun.
	--在夕阳落照前的美景令少女为之梦断魂销了

注释: 飘零: vagabond,homeless 旧游: old outing 时节: season 好花天: [*]good flower days 断肠: [lit]break intestines, heart-broken 断肠人: lovelorn 去自: gone since 经年: for one or many years 一片: a piece,a slice(of bread),a stretch (of land),a sheet (of water),a scene of 晕yùn: halo,areola; (另外,念yūn: dizzy,faint) 着zháo: (著的俗字)dip,touch (另外,念zhuó: wear clothes;念zhe: is an auxiliary word) 丝: silk,thread 柔绿: [lit]tender green,也有作“柔柳”: tender willow twigs 乍:unexpectedly,suddenly,just,for the first time 和huò: mix; (另外念hé :peace,harmonious,and) 倩: beautiful 魂: soul 销xiāo: melt,eliminate,sale,consume,exhaust,use up,[*]fade away,extinguish 尽: exhausted,all gone,end,used up,completely 销尽: deeply touched 感触很深
(***主词动词及时态分析尚未完成!) 逐字字面中翻英(literal translation): 谁/道/飘零/不/可怜, who/say/vagabond/not/pitiful 旧/游/时节/好/花/天, old/outing/season/good/flower/days 断肠人/去/自/经年。 lovelorn/gone/since/some years 一片/晕/红/才/着/雨, a stretch of/glow/red/barely/dip/rain 几/丝/柔/绿/乍/和/烟。 several/silk/tender/green/suddenly/mix/smoke 倩/魂/销/尽/夕阳/前。 beautiful/soul/fade away/completely/setting sun/in front of 主词动词及时态: 谁道飘零不可怜, -主词:我(隐) -中文动词: -英文动词及时态:现在过去式 旧游时节好花天, -主词:我(隐) -中文动词: -英文动词及时态:现在过去式 断肠人去自经年。 -主词:我(隐) -中文动词: -英文动词及时态:现在过去式 一片晕红才着雨, -主词:我(隐) -中文动词: -英文动词及时态:现在过去式 几丝柔绿乍和烟。 -主词:我(隐) -中文动词: -英文动词及时态:现在过去式 倩魂销尽夕阳前。 -主词:我(隐) -中文动词: -英文动词及时态:现在过去式

[回到英译纳兰词主页]